Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für schluss

câmbioPor último, apresentámos duas alterações relacionadas com o intercâmbio de informação e a consideração de métodos alternativos. Wir haben, und damit komme ich zum Schluss, zwei Änderungsanträge über den Austausch von Informationen und die Untersuchung alternativer Methoden eingebracht.
conclusãoEm conclusão, desejo-nos boa sorte a todos. Und zum guten Schluss möchte ich uns allen noch viel Glück wünschen. Nem sempre é fácil chegar a uma conclusão. Es ist nicht immer einfach, zu einem Schluss zu kommen. Votei mal na conclusão da secção 23. Über den Schluss von Ziffer 23 habe ich verkehrt abgestimmt.

fechamento
fecho
fimPor fim, gostaria de mencionar a justiça. Zum Schluss muss ich noch die Gerechtigkeit ansprechen. Há que pôr um fim a esta saga. Damit müssen wir Schluss machen. Temos de pôr fim a esta realidade. Damit müssen wir Schluss machen.
resultadoDesta vez o resultado foi de 67% a favor e 33% contra. Diesmal waren zum Schluss 67 % dafür und 33 % dagegen. É tempo de pôr fim às dúvidas sobre o resultado das eleições. Es ist Zeit, Schluss zu machen mit der Infragestellung des Wahlergebnisses. Podemos, portanto, concluir que se alcançaram resultados extraordinários. All das lässt den Schluss zu, dass Großes erreicht wurde.
terminação
terminoAssim termino, Senhora Presidente. Folglich komme ich zum Schluss, Frau Präsidentin. Termino aqui, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados. Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte nun zum Schluss kommen. Termino com a seguinte observação: a maior liberdade cívica é a vida. Hier komme ich zum Schluss: Die größte bürgerliche Freiheit ist das Leben.

termoCumpre pôr termo ao transporte de animais de um lado para o outro. Mit dem Herumschleifen von Tieren muss Schluss sein. Peço-lhe que ponha termo a esta prática. Ich bitte Sie, mit dieser Praxis endlich Schluss zu machen. Se esta Câmara se levar a sério, deverá pôr termo a esta prática. Wenn sich dieses Haus selbst ernst nimmt, muss es Schluss machen mit diesen Praktiken.

Wörterbuch